Sarikata : Syahril_g17
..sesuatu yang tidak perlu dilihat, yang terbebas dari agen kuning,
sangat pedas dan bau menusuk hidung
langkah rejim tentera yang ganas punca meningkat kebimbangan antarbangsa.
Rejim memusnahkan perbezaan pendapat Penindasan kaum.
Di timur negara itu,
dan wartawan asing jarang sekali.. ...mendakwa pada malam ni
terdapat senjata kimia digunakan di Burma oleh pemerintah tentera..
..telah membawa ke pemberontakan negara.
Ribuan turun dijalanan,
- Beribu juga terbunuh - Di Burma.. oleh tentera burma.
- sami penunjuk perasaan dibunuh ada yang dibakar dan dilemaskan.
Wartawan asing ditembak dan dibunuh. ...beribu kampung musnah,
Rogol dan penderaan saban hari berlaku. Di burma, periuk api bersepah
berbanding negara lain di dunia. - Pemuda dipukul dipaksa masuk tentera
Seawal usia 12 tahun. Dipenggal dan dicacat perkara biasa
Penduduk Karen, kebanyakan petani miskin kristian,
telah ditapis untuk penghapusan.
Kerajaan pemerintah tentera mahukan limpahan sumber bumi Karen.
Kempen ketenteraan Burma berdarah ini berlangsung selama 60 tahun.
Perang saudara paling lama..
di dunia.
Hey! Hey!
..nombor satu.
Ular pertama yang awak tengok,
Ini Kobra Siam.
Oh, ayuh, Kobra.
Ini bukan Raja Kobra.
dan bukan Kobra sembur.
Hey! Hey!
Diamlah, ok?
..masih bertaring dan beracun.
Dia kecil sikit, paling bahaya.. Nombor satu.
Raja Kobra nombor dua.
dan sekarang Kobra meludah.
Dia boleh ludah bisa ke mata awak.
Satu warna.
Dia sangat bahaya. Nombor satu di Thailand.
Hati-hati, azri.
Nampak macam kerja bahaya.
Saya Michael Burnett. Ada masa bercakap? Ia tak lama, saya janji.
Saya diberitahu mungkin boleh sewa bot awak. Kami berhajat begitulah.
Jika boleh? Kami nak susuri sungai. - Nak ke mana?
Burma.
Burma zon perang.
Itu orang cakap, tapi ia lebih kepada pembunuhan beramai-ramai.
Apapun, ia lawatan ke lima kami jadi kami sedar risikonya.
Aku tak pergi jauh ke utara. - Biar saya jelaskan situasi kami
Gereja kami sebahagian dari kementerian Pan-Asian terletak di Colorado.
Kami semua sukarelawan yang sepanjang tahun ini bawa bekalan perubatan,
rawatan, buku agama dan sokongan untuk puak Karen.
Orang cakap awak mahir jalan sungai dari yang lain.
- Mereka tipu. - Jadi kami cadang nak upah awak
beberapa jam masa awak untuk bantu mengubah kehidupan orang lain.
Ada bawa senjata?
Sudah tentu tak.
Kau takkan ubah apa-apa.
Baik..
berfikiran begitu akan mengekal keadaan dunia sekarang..
Pergi mamapus dunia.
Ayuh pergi. - Kenapa?
Dia tak tertarik. Biarlah dia.
- Biar saya cuba. - Tidak, Sarah...
Awak cakap ini saja jalan untuk ke sana? - Ya saya tahu. - Kenapa nak mengalah?
Aku dah cakap pada dia.. - Biar saya cuba, Michael.
- Tolonglah.
Awak...
Hello?
Saya Sarah Miller. Saya harap awak tak kesah saya datang ke sini.
Lelaki yang awak bercakap tadi.. - Saya tak bercakap dengan sesiapa.
Baiklah, uh...
Lelaki yang bercakap dengan awak minta jika boleh upah bawa kami ke sungai
Kamu kata tidak. Kenapa?
Tak dapat tolong kau.
Jika awak ada alasan, Boleh cakap pada saya?
Pulanglah.
Kenapa datang balik?
Tunggu awak.
Aku dah cakap, Aku tak dapat tolong.
Baik, kami perlu kena bantu mereka. Kami nak buat perubahan.
Kami percaya semua bernyawa itu istimewa. - Ada yang bagus, ada yang tak.
Jika semua orang fikir macam awak, tiada yang akan berubah.
Memang tak berubah. - Mesti ada. Tak semuanya sama.
Hargai hidup awak, 'sebab kau yang terbaik'. - Itu yang saya lakukan.
Tak, apa yang kau buat, cuba nak ubah sesuatu.
Sesuatu apa?
Pulanglah.
Betul. Pulanglah.
Mungkin..
Mungkin awak tiada harapan pada mereka,
Awak pasti ada kesetiaan dan ambil berat pada sesuatu.
Mungkin tak mampu ubah apa-apa.. Tapi cuba menyelamatkan nyawa orang
Bukanlah sesuatu yang sia-sia.
Betul tak?
Seburuk-buruk orang ini, mereka akhirnya akan kalah.
Mereka tak mampu menentang lawan yang bersatu.
Mereka gagal. Maksud saya, masa akan membuktikan, pada masa yang sama,
Kita cuba bantu mereka bertahan. Maksud saya, di hari mendatang..
Maafkan saya.
Sarah, awak nak ke mana? - Bercakap dengan dia.
Baik, dia... dia pasti nak bersendirian. Michael, kita tak patut abaikan dia.
Dia tolong kita. - Dia dibayar.
Dia tak ambil upah pun.
Terima kasih buat semua ini. Sungguh. Dari kami semua.
Awak tak beritahu kami nama awak.
John.
Berasal dari mana?
Bowie, Arizona. - Kenapa tinggal di sini?
Aku kerja di vietnam. - dan awak terus menetap?
Ia rumit.
Awak masih ada keluarga? - Ayah mungkin. Saya tak tahu.
Awak tak teringin nak lihat perubahan di tempat asal awak?
Takde sebab untuk itu.
Sarah. Kerana awak, kita turun ke sungai.
Bila-bila lagi kalau nak ke sana, Takde masalah.
Ok.
Apa tu? Siapa mereka? - Lanun Burma.
Beritahu yang lain, duduk. jangan buat bising.
Siapa mereka? - Takde apa.
Cuma.. - Jangan bercakap.
Ada banyak lagi ke mereka? - Mungkin.
Apa yang kau nak buat? - Kita teruskan. Itu komitmen kita.
Aku tak bercakap dengan kau.
Apa kau nak buat? - Kita berkumpul di sini.
Jika kita nak undi...
Duduk! - Jika mereka nak duit, kami bagi saja..
Jangan sesiapa cakap. Tunduk.
Tundukkan kepala, jangan sesiapa tengok mereka,
atau mereka bunuh kau.
Jangan!
Apa kau buat?
Kami datang untuk hentikan pembunuhan! Siapa kau untuk..
Siapa kau? - Lepaskan dia!
Mereka akan rogol dia 50 kali dan penggal kepala kau.
Siapa kau? Siapa korang semua?
Kita patah balik!
Jangan. Jangan, kita tak boleh patah balik.
Lepaskan.
Apa kau buat ni? Kita sudah hampir.
Apa berlaku di sini, cukup teruk. Tapi mereka di dalam sana
dibunuh tiap-tiap hari.
Michael, ini idea awak.
Ini komitmen kita.
Saya tahu awak tak percaya usaha kami, tapi ini hidup kami pilihan kami.
Kau takkan ubah apa-apa.
Tolonglah.
Tolonglah, John. Tolonglah.
Pergi duduk.
Maafkan sya.
Kami ikut jalan darat bila pulang nanti, jadi tak payah tunggu.
Saya kena lapor semua ni.
Saya tahu, awak fikir awak betul. tapi pembunuhan itu tetap salah.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Lebih baik jangan bercakap, betul tak?
Semoga berjaya.
Hey.
Mm-hmm. Bagus, bagus.
Mm-hmm.
Buka.
Yeah, bagus.
Biar saya tengok kalau boleh rawat, ok?
Ok.
Hey, awak.
Hulurkan saya kain bandit tu?
Ok.
Terima kasih.
Ok.
Keluar! - Bagaimana mereka?
Ayuh! Bawa mereka!
Tidak!
Ketua Kompeni ke Raven. Silakan, Raven.
Apa aku ni?
Kau bagi aku arah ini.
Askar perang penuh berdarah.
Kau tak hentikan.
Cakap pada aku, Johnny.
Kau tak hentikan!
Ia dah tamat! - Tiada yang tamat!
Bila kau sampai ke bulatan penuh?
Saya tau sebab kau ke sini, John. - Tidak!
Awak tak teringin nak lihat perubahan di tempat asal awak?
Cukuplah kau buat kerosakan.
Kau selalu merobek terus diri kau.
Sehinggalah kau kembali ke peraturan asal kau.
Sehingga kau dapat putaran penuh.
Kau nak tinggal di sini selamanya?
John! - Aku nak balik rumah!
John Rambo!
John?
John Rambo?
Nama saya Arthur Marsh...
pastor dari gereja kristian, Colorado. Saya nak bercakap dengan awak.
Ia sangat penting. Saya tak ke sini kalau tak penting.
Pagi pada hari mereka berangkat, Michael Burnett beritahu saya
Mereka bergerak dari lokasi ini.
Apa berlaku?
Tiada siapa tahu. Mereka patut pulang 10 hari lepas, tapi tiada.
Saya cuba mohon bantuan dari kedutaan, Mereka enggan, tidak di Burma dan bukan masanya.
Macam mana kau tahu mereka masih hidup? - Sebab kami dihubungi..
oleh Pejuang Pembebasan Karen mengatakan mereka tahu..
ke mana kumpulan itu di bawa.
dan pihak kedutaan beri saya beberapa nama bekas tentera, rakyat amerika..
supaya saya minta bantuan mereka, yang berpengalaman ke tempat tu.
Askar upahan.
Ya.
Saya tiada pilihan. Awak tahu lokasi tepat.
Kami nak awak bawa askar upahan ni ke tempat awak turunkan mereka.
Bila mereka bersedia pergi? -Ikut awak.
Kau tahu siapa kau?
Apa kejayaan kau?
Perang mengalir di darah kau.
Jangan berjuang.
Kau tak membunuh untuk negara.
Kau membunuh untuk diri sendiri.
Tuhan takkan biarkan ia pergi
Bila kau dipaksa...
Membunuh semudah bernafas.
Kepalaku remuk
dan ucapanku terkoyak
Diselimuti darah bagaikan baru lahir
Hey, yang ingin baik
nyanyian lembut dan perlahan
Saya menanti sementara
di ruang bunyi
hanya air
Keluar dari tanah
Tengoklah tempat ni. Cuma berok saja tinggal di sini.
Apa aku buat kat sini? - Hey, diamlah.
dan kau tak suka seni. - dan kau tak suka najis.
Aku suka adik kau, Diaz. - Dia suka budak lembab.
Oi, abang bot. Lama lagi ke nak sampai dengan bot uzur ni?
Jadi apa orang tu cakap? - Dia cakap ada orang hilang.
Aku cakap kat dia, "tengoklah kawan. Ini kau dapat kalau ceroboh masuk Burma".
"Ini yang kau dapat kalau geledah sampah orang lain".
Kau tahu, pegawai Jeneral di sana beli jutaan dadah meth..
terbesar dari negara lain di planet.
Tipulah. - Berjuta, bodoh.
Mana kau tahu sebanyak tu? - Kau patut cuba baca surat khabar..
..dari kau tidur di bawahnya. - Jeneral pun penagih paling teruk.
Ia mulia, Louis. - Apa?
Mereka datang tanpa senjata, hanya bawa buku dan ubat, itu mulia.
Oi, budak sekolah!
Boleh jalan la dengan mulia kau tu,
kalau kau gagal atau mati. Sebab aku buat ni,
Aku buat untuk bekas bini dan 3 anak aku dan lepas ini semua selesai ni,
kau boleh cukur bulu bontot kau. - minum kopi tanpa kafein, kawan.
Pergi mampus! Kau, aku tak nak mati sebab tua di sini, laju sikit.
Kau nak cakap apa?
Nyanyilah untuk diri kau.
Nyanyian sepanjang malam
Luang masa di bekas sampah
Berebut makan dengan orang sampah.
Aku ke, atau udara tahun ni berbau macam anjing basah?
Celaka! Aku berenang lagi laju dari ini. Betul tak?
Pernah dengar.
Ayuh. Chop, chop! Cepat sampai sana, cepat kita balik.
Mereka datang ke sini,
'pancut semua najis' dan harap seluruh dunia puji keperihatinan mereka.
Nampaknya tidak.. Jadi mereka hantar syaitan untuk buat kerja tuhan.
Sungguh ironik, betul tak?
Aku buat kau bosan, kawan? atau sebab perjalanan ini?
Buat kau cemas?
'sebab kau patut hargai tindakan ini, kau tahu maksud aku?
atau kau ni penakut.
Oh, sayang. Kau memang muka tak guna, betul tak?
Kau buang saja tenungan 100 ela tu. Aku dah puas tengok sebelum ni,
dan aku tak tertarik.
Dia orang lama SAS.
tentera kelas pertama, tapi berlagak giler.
Mereka gelar saya budak sekolah.
Nama itu melekat sejak di kem penembak tepat.
dan kawan saya tak berhenti panggil saya itu, tak kira berapa ramai saya tembak
Apa yang kau nak dari kami?
Seorang lelaki dan budak. Kau bergurau ke.
Ini saja pemberontak yang ada? - Aku tak suka.
Kita dalam hutanlah. Tiada apa untuk suka.
Apa kau buat?
Nama saya Yazid. Ini Azri.
Betul ke? - Ya.
Apa guna budak ni? - Dia penjejak bagus.
Kami tak nak penjejak, kami nak arah tuju. Kau tahu lokasi tepat, bukan?
10 kilometer ke barat, 2 ke utara 6 berjalan.
Berapa ramai askar? - Ratusan, mungkin.
Ratusan? - Apa dia cakap?
Ramai askar baru akan sampai esok.
Hey, aku ni bodoh, tapi tahu kira. Mampu ke kita serang ratusan askar?
Kita putuskan di sini. Kita jangan serang sesiapa.
Jika kita dapat keluarkan mereka, bagus. Tapi ia masuk dan keluar bersih, atau kita gagal.
Boleh sesiapa beritahu, apa abang bot buat?
Hey, kenapa tak tunggu bot kau? - Orang aku akan tunggu bot.
Kau bawa bot, kau tunggu bot. - Aku tak perlahan kau. - Ya, aku tahu.
Ini bukan pergi bersiar-siar.
Dia boleh bersama aku di belakang. - Hey, dia tunggu di sini, tunggu bot.
Aku nak orang kulit putih jaga ini, bukan orang bodoh.
Ada bawa bahan letupan? Tombstone?
Tak. - Satu paun C4 bersama pemetik.
Aku ada claymore.
Baiklah, bawa itu sekali. Ayuh, gerak.
Apa benda ni? - ia digelar bom Tallboy.
Inggeris gugurkan masa perang dunia ke dua.
Orang kamu ditangkap dari sini.
Aku nampak bangkai.
Aku tak pernah tengok seteruk ini.
Tengok tu.
Tentera datang, bunuh semua. Biarkan mayat sebagai tanda amaran.
Dia dah cukup tengok.
Periuk api bersepah. Hati-hati berjalan.
- Baiklah, ayuh gerak. - Untuk apa?
Mereka juga bunuh anjing. Sukarelawan itu dah mati.
Aku setuju En-Joo. - Sekurang-kurangnya kita pergi dan nampak.
Kita cari. - Aku setuju kata kau. Ayuh kita cari dulu.
Cari apa? Kekuatan mereka ratusan askar. - Hey, kita dah ambil upah.
Hey, hey, hey. Hey, hey.
Bawa bertenang, bertenang.
Kita ke sana dulu, dan kita tengok apa berlaku.
Jika ada yang tak kena, apa sahaja, Kita pulang.
Setuju tak?
Yeah.
Baiklah.
Bagus.
Arah mana? - Arah sini.
Tentera! Pergi! Pergi!
Aku nak tembak mereka.
Jangan! - Jika mereka tak patah balik
dari tempat mereka datang, askar lain akan buru kita.
Apa yang mereka buat tu?
Siapa kau, abang bot?
Ayuh gerak.
Gerak? Mereka akan buru kita bila mereka ini tak muncul.
Kita tak perlu teruskan. Kita balik ke bot. Ayuh.
- Whoa! - Hey, hey!
Sesiapa anak buah kau nak menembak, Sekarang masanya.
dan jika ada di antara kita tak nak lakukan ini.
Tapi inilah yang kita lakukan, siapa kita.
Hidup dengan sia-sia
atau mati kerana sesuatu.
Arahan kau.
Apa arahan kau?
Ayuh, gerak.
Bila School Boy di atas menara, Kita ada 15 minit. Set masa ke 1:45.
Masuk dan keluar, jangan sesiapa tunggu. Kita jumpa di kaki menara.
Kau gagal sampai di sana, kita gagal.
Pasti dia boleh. Semua sedia?
- Yeah. - Set.
Kita dah masuk.
Keluar.
Celaka!
Jangan bercakap. Kami nak keluarkan kau.
Mana perempuan tu?
Dia di sana.
Kau buka ikatan dia.
Kami kembali ambil kau.
Kau.
Ada dua orang dalam kurung sebelah babi.
Ambil mereka. - Baik.
Hey!
Shh!
Ayuh. Ayuh.
Kau dah dapatkan Sarah?
Diam. Ayuh.
Gerak! - Mana abang bot?
dan Sarah. - 15 minit. Itu masanya.
Kita beredar. - Ayuh!
15 minit. - Celaka!
Dia tahu masanya.
Kita datang bersama, keluar bersama!
Masalah kau. Ayuh.
tidak tanpa dia!
Tuhan tak selamatkan kau. Kami yang selamatkan.
Sekarang ayuh bangun.
Gerak. Ayuh!
Arah ini.
Ada kompas? - Yeah.
Kenapa kau patah balik?
Kenapa kau buat?
Tunggu hari siang.
Arah ini.
Kaki aku! Kaki aku!
Diam. Diam. Kami bawa kau keluar.
Kaki dia terkoyak! - Celaka.
Mana petunjuk arah kita?
Dia dah berambus!
Lantaklah. Aku tahu koordinasi.
Kita takkan sampai ke bot bersama dia.
Boleh tak kau diam?
Ikat kakinya. Buka kasut dia.
Jangan!
Biarkan kasutnya.
Biar kami buat. Kami doktor. Saya nak pisau.
Ini, ini, ini.
Dia boleh bertahan ke? - Aku tak tahu. Buat anduh.
Berpecah!
Teruskan!
Dengar tak?
Mereka jejak kita.
Pusing. - Apa kau nak buat?
Ayuh. Pusing. Pusing.
Baiklah.
Aku nak korang berdua terus tenggara sungai. Bot tunggu di sana.
Jika tiada, kau ikut susur tepi sungai sehingga aku jumpa kau.
Macam pula kau?
Aku tak apa. Bagi aku claymore.
Sekarang lepaskan satu tembakan. - Apa?
Tembaklah sekali!
Pergi! Pergi!
Ayuh! Ayuh!
Ayuh gerak! - Mari pergi!
Ayuh gerak.
Tunduk, tunduk.
Tunggu. Apa ni?
Apa? Apa?
Ah, Nokharom. Tengok.
Apa?
Oh, tuhan.
Celaka.
Kau pengecut!
Kau pondan!
Pengecut!
Ayuh cubalah pada aku, Kau pondan!
Ayuh, buatlah apa-apa kat aku!
Celaka kau... Buatlah..
!!
Apa kita boleh buat? Takde apa!
Aah!
Oh, tuhan.
Apa kita perlu buat?
Tiada apa yang kita boleh buat.
Pemberontak Karen!
Oh!
Michael.
Michael!
Michael.
Michael?
Michael!
Michael.
Oh, tuhanku!
Takpe. Takpe.
Pergi tolong mereka, ok?
Baiklah.
© Syahril_Aunil @ https://Syahril_Ecah